1
00:00:00,583 --> 00:00:03,378
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
<c.font-style_italic>Κοιτάξτε, δείτε έναν κόσμο

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
<c.font-style_italic>που έχει περισσότερα θαύματα
από οποιαδήποτε από τότε που γεννήθηκε η Γη.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,053 --> 00:00:18,143
{\ an1}<c.font-style_italic>Και από όλους όσους βασίλεψαν,
κανένας δεν είχε φήμη σαν το αγόρι

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
<c.font-style_italic>που τράβηξε το σπαθί από την πέτρα.

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
<c.font-style_italic>Αλλά δεν είναι αυτός ο βασιλιάς...

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
(ΒΡΑΧΝΑ)
<c.font-style_italic>...ούτε αυτό είναι τραγούδι του.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
<c.font-style_italic>Επιτρέψτε μου να σας το πω
μια νέα ιστορία.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
<c.font-style_italic>Θα το βάλω κάτω
όπως το άκουσα να λένε.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
<c.font-style_italic>Τα γράμματα που στάλθηκαν,
πιέζεται η ιστορία του,

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
<c.font-style_italic>μιας περιπέτειας
γενναίος και τολμηρός.

13
00:00:45,337 --> 00:00:49,257
<c.font-style_italic>Ορίστηκε για πάντα,
στην καρδιά, στην πέτρα,

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,677
<c.font-style_italic>όπως όλοι οι μεγάλοι μύθοι του παρελθόντος.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
(ΦΛΟΓΑ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
(ΠΑΠΙΑ ΚΟΑΚΚΙΝΟ)

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΟΡΑ)

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
(ΠΑΠΑ ΚΟΑΚΚΙΣ)

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
(ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ)

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΟΥΤΟ)

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,335
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
Χριστός γεννιέται.

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
(ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΔΑΣ)

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Ο Χριστός γεννιέται πράγματι.

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,061
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
(ΓΕΛΙΑ
ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι
πας;

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στην εκκλησία!

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί;

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

40
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Οι μπότες μου.
Γεια σου, Agnes.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Πού είναι οι μπότες μου;

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Είσαι ιππότης ακόμα;

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

44
00:03:39,511 --> 00:03:40,845
Είσαι ιππότης ακόμα;

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
-Οχι ακόμη.
-Καλύτερα βιαστείτε.

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
ΑΝΤΡΑΣ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Έχω χρόνο.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
Έχω πολλά
του χρόνου.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
Γεια σου! Essel.

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-Γεια, σιγά.
-ESSEL: Γρήγορα!

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
ΑΝΤΡΑΣ: Έσελ.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
Essel.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Ας μείνουμε εδώ.
Ερχομαι. Ας μείνουμε εδώ.

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
-Ξυπνώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
δεν είμαι έτοιμος.

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
Καλά Χριστούγεννα,
Gryngelot.

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

59
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
(ΑΠΑΛΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
(ΓΕΛΑ)

61
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ)

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
-(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΧΡΟΥΝΤΑΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

63
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού έχεις
ήσουν;

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
GAWAIN: Στη λειτουργία.

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,037
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσύ, στη λειτουργία;
- GAWAIN: Ναι.

66
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλο το βράδυ;

67
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
Ναί.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν,
που είναι οι μπότες σου;

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
GAWAIN: Τι;

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι...
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Μυρίζεις
έχετε πάει στη μάζα.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,389
Τι, έχεις
έπινε το μυστήριο όλη τη νύχτα;

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
GAWAIN:
Σε αγαπώ, μητέρα.

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
(ΑΝΑστενάζοντας)

76
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
Δεν είσαι ντυμένος.

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
Δεν έχω κότσια
για κέφι φέτος.

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
ΜΗΤΕΡΑ: Θα υπάρξει
περισσότερα Χριστούγεννα,

81
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
περισσότερες γιορτές,
περισσότερα ευχάριστα νέα.

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Εσύ πας,
κάνε κέφι.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,023
Και πες μου
αυτό που βλέπετε.

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
(ΓΙΟΡΤΗ ΣΧΟΡΔΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,416
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

89
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
Φέρτε νέους
Gawain εδώ.

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
(ΜΑΛΛΑ) Ο βασιλιάς
θα μιλούσε μαζί σου.

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
(ΕΛΑΦΡΟΣ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Πού είναι η μητέρα σου;

98
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
Αυτή δεν ήταν
νιώθει τον εαυτό της, λόρδε μου.

99
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Μετά έλα.
Κάτσε εδώ, εκτός από εμάς.

100
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
Εκτός από εμένα
και η βασίλισσα μου.

101
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Αυτό δεν είναι
ο τόπος μου.

102
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Όχι. Ας είναι,
σήμερα.

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
Ο ιδιοκτήτης του
είναι μακριά.

104
00:09:50,382 --> 00:09:52,258
Ποιος ξέρει πότε
θα επιστρέψει;

105
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
Παρακαλώ.

106
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
Καλό να το δεις
εσύ, Γκαουέιν.

107
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Καλό να έχουμε
την οικογένεια κάποιου στο πλευρό του.

108
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
Το αίμα του ενός.

109
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

110
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
Σίγουρα το δικό σου
οι ιππότες έχουν

111
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
χύθηκε αρκετό αίμα
στο όνομά σου

112
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
για να τα δέσει πιο κοντά
σε σένα παρά σε μένα.

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Αλήθεια.

114
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Αλλά είσαι
το αγόρι της αδερφής μου,

115
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ουρά από
η μήτρα της.

116
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Δεν είναι.

117
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
προσέχω
οι φίλοι μου εδώ σήμερα και βλέπω...

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
τραγούδια...

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,983
καμία μούσα δεν μπορούσε
τραγουδήσει ή ονειρευτεί ποτέ.

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
Αλλά γυρίζω σε σένα
και βλεπω τι?

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,077
αναγνωρίζω
αλλά δεν σε ξέρω.

122
00:11:02,037 --> 00:11:05,707
Αυτό το λέω όχι
σε μομφή, αλλά λύπη

123
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
που δεν έχω ποτέ
σου ζήτησα να καθίσεις δίπλα μου

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
πριν από αυτή την ημέρα

125
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
ή στο γόνατό μου
όταν ήσουν νεογέννητος.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
Τώρα όμως
είναι Χριστούγεννα,

127
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
και εύχομαι
να χτίσουν γέφυρες.

128
00:11:26,770 --> 00:11:29,397
Πριν λοιπόν
κάνουμε κέφι...

129
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
φτιάχνεις
για μένα ένα δώρο.

130
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Πες μου εσύ
μια ιστορία του εαυτού σου,

131
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
για να μπορέσω
σε γνωρίζω.

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ)

133
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
Δεν έχω τίποτα να πω, Βασιλιά.

134
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Κι όμως.

135
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Δεν έχεις κανένα
να πω ακόμα.

136
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
GAWAIN: Ωστόσο.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Κοίταξε γύρω σου,
νεαρός Gawain.

138
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
Τι βλέπετε;

139
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Βλέπω θρύλους.

141
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
Μην παίρνετε τη θέση σας
ανάμεσά τους αδρανείς.

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Χμμ.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
Ποιος άλλος λοιπόν…

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
<c.font-style_italic>χμ;

145
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
Φίλοι...

146
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
Αδέρφια...

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
(ΜΑΛΛΑ) Αδέρφια...

148
00:13:01,740 --> 00:13:02,907
Αδέρφια και...

149
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
-<c.font-style_italic>αδελφές όλες.
-...αδερφές όλες.

150
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
Σας ευχαριστώ

151
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
για σπάσιμο
ψωμί μαζί μου αυτή την ευλογημένη μέρα.

152
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
<c.font-style_italic>Και είναι ευλογημένο...

153
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
για έξω από το παράθυρό μου

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
σήμερα το πρωί κοίταξα,

155
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
και είδα μια γη

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
σε σχήμα...

157
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
από τα χέρια σου.

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

159
00:13:35,649 --> 00:13:39,402
Τα έχεις βάλει
τα ίδια χέρια στους Σάξονες αδελφούς μας,

160
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
<c.font-style_italic>που τώρα βρίσκεται στη σκιά σας
σκύβουν το κεφάλι

161
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
σαν μωρά.

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Ειρήνη, ειρήνη
έφερες στο βασίλειό σου,

163
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
έτσι είναι σε ειρήνη
ότι εγώ...

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,711
τώρα σου λέω...

165
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
ότι εγώ...

166
00:14:00,382 --> 00:14:03,927
Είμαι ο πιο τυχερός
εδώ σήμερα...

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
γιατί είμαι
ανάμεσά σας.

168
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
Είμαι ανάμεσά σας.

169
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
Πριν λοιπόν
γιορτάζουμε

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
η γέννηση
του Χριστού μας,

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
<c.font-style_italic>ας μας τιμήσουμε
ένα δικό μας

172
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
ποιος έχει κάνει
μεγάλα πράγματα στο όνομά Του.

173
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
<c.font-style_italic>Ένα παραμύθι λοιπόν ή...

174
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
-Ή μια παράσταση ίσως.
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)

175
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
Τι έχεις;

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Ποιος μπορεί να με εκνευρίσει
και η βασίλισσα μου

178
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
με κάποιο μύθο

179
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
<c.font-style_italic>ή καντο

180
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
του δικού σου
δικός σκοπός;

181
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

182
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

183
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
Κρατήστε.

185
00:15:35,769 --> 00:15:37,270
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

186
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

188
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

189
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

190
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<c.font-style_italic>Ω, ο Μεγαλύτερος των Βασιλέων,

191
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
<c.font-style_italic>επιτρέψτε με σε αυτό το φιλικό
Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
<c.font-style_italic>Αφήστε όποιο
των ιπποτών σου

193
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
Το <c.font-style_italic>είναι το πιο τολμηρό
και το πιο τρελό της καρδιάς

194
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
<c.font-style_italic>προχωρήστε,
πάρε τα όπλα,

195
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
<c.font-style_italic>και προσπαθήστε με τιμή
για να χτυπήσει εναντίον μου.

196
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
<c.font-style_italic>Όποιος μου κάνει ψευδώνυμο

197
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
<c.font-style_italic>θα υποβάλει αξίωση
σε αυτό, το χέρι μου.

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
<c.font-style_italic>Είναι δόξα και πλούτη
θα είναι δικό σου.

199
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
Όμως...

200
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
ο πρωταθλητής σου πρέπει να δέσει
ο ίδιος σε αυτό:

201
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
Αν προσγειωθεί
ένα χτύπημα,

202
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
μετά ένα χρόνο
και γιορτή ως εκ τούτου,

203
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
πρέπει να με αναζητήσει
έξω εκεί,

204
00:17:51,780 --> 00:17:55,241
στο Πράσινο Παρεκκλήσι
έξι νύχτες στον Βορρά.

205
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Θα με βρει εκεί
και λυγίστε το γόνατο

206
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
και άσε με να τον χτυπήσω
σε αντάλλαγμα.

207
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
Είτε είναι μια γρατζουνιά στο μάγουλο
ή ένα κόψιμο στο λαιμό,

208
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
θα επιστρέψω
αυτό που μου δόθηκε,

209
00:18:05,293 --> 00:18:08,380
και μετά σε εμπιστοσύνη
και φιλία θα χωρίσουμε.

210
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
Ποιος, λοιπόν,
ποιος είναι διατεθειμένος να συνεργαστεί μαζί μου;

211
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

212
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Βοήθεια. Βασίλισσα.

213
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

214
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
Αυτή η πρόκληση
είναι δικό σου;

215
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Αν και λαχταράει η θέλησή μου

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
να πηδήξει απέναντι
αυτό το τραπέζι και να σε συναντήσουμε,

218
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
το σώμα μου θα
δεν ακολουθούν.

219
00:19:03,184 --> 00:19:07,897
Σίγουρα υπάρχει ένα
ανάμεσά μας εδώ

220
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
ποιος θα συναντηθεί
αυτός ο ιππότης με τους όρους του.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
GAWAIN: Θα το κάνω.

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
θα τον συναντήσω.

223
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
θα σε συναντήσω.

224
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
Καταλαβαίνεις
αυτή η πρόκληση;

225
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
GAWAIN: Ναι.

226
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
Νομίζω ότι το κάνω.

227
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θυμήσου,
είναι μόνο ένα παιχνίδι.

228
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

229
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Χρειάζομαι ένα σπαθί.

230
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
χρειάζομαι...
Χρειάζομαι ένα σπαθί.

231
00:20:09,501 --> 00:20:11,252
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Γκαουέιν.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

232
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

233
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

234
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

235
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:20:56,715 --> 00:20:57,841
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

237
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
Να με έχεις,
Πράσινος Ιππότης.

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

239
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

240
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Κάντε μια κίνηση
ή θα φτιάξω το δικό μου.

241
00:21:34,919 --> 00:21:36,046
(SCOFFS)

242
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Τι είναι αυτό;

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
Ένα κόλπο;

244
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Σηκωθείτε
και αντιμετώπισέ με!

245
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

246
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
τι κάνεις εσύ
περιμένεις να κάνω;

247
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Να έχεις κουράγιο.

248
00:22:03,281 --> 00:22:04,491
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

249
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Πολύ καλά.

250
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Πολύ καλά.

251
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
Ξάπλωσες
η πρόκληση σας.

252
00:22:23,885 --> 00:22:25,387
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

253
00:22:25,470 --> 00:22:28,098
το αποδέχτηκα και
Το δέχομαι ακόμα.

254
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
Μην ξεχνάς ποτέ
τι έγινε εδώ

255
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
πάνω σε αυτό
Ημέρα των Χριστουγέννων!

256
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

257
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
(ΜΑΛΑΚΗ ΑΝΗΡΥΞΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

258
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

259
00:23:15,020 --> 00:23:17,272
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

260
00:23:25,572 --> 00:23:28,700
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

261
00:23:41,671 --> 00:23:46,634
Ένα χρόνο από τότε...

262
00:23:52,307 --> 00:23:53,975
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

263
00:23:56,227 --> 00:23:58,229
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ
ΜΑΝΙΑΚΑ)

264
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)

265
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

266
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ
ΜΑΝΙΑΚΑ)

267
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΗΣ ΤΟΝΑΣ)

268
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

269
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΗΣ ΤΟΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

270
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟ FLOURISH)

271
00:25:32,782 --> 00:25:34,492
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

272
00:25:37,495 --> 00:25:38,580
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ)

273
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
(ΑΠΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)

274
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
ESSEL: Τι έκανε
αισθάνομαι σαν;

275
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Τι ένιωθε
όπως όταν...

276
00:26:11,154 --> 00:26:15,992
Όπως το κόψιμο
ένα πεπόνι στα δύο.

277
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Και τι κάνει
που νιώθω σαν;

278
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
GAWAIN: <c.font-style_italic>Σαν τίποτα.

279
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

280
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Φοβηθήκατε;

281
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
Όχι.

282
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
Είσαι απλά
λέγοντας αυτό;

283
00:26:39,099 --> 00:26:41,184
GAWAIN: <c.font-style_italic>Είμαι εδώ,
και δεν είναι.

284
00:26:43,603 --> 00:26:45,146
(ΤΡΟΧΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΣ)

285
00:26:49,859 --> 00:26:52,112
Ο βασιλιάς δάνεισε
εγώ το σπαθί του,

286
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
το ήξερες αυτό;

287
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Το κράτησες;

288
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
Λοιπόν, έκανα περισσότερα
παρά κρατήστε το.

289
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
(ΕΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

290
00:27:00,245 --> 00:27:02,706
Ιδού, γενναίος
Κύριε Γκαουέιν,

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,375
- μπαλτά κεφαλιών...
-(ΓΕΛΙΑ)

292
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
...κόφτης πεπονιών,

293
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
που δεν μπορεί...

294
00:27:10,213 --> 00:27:11,673
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
...σήκωσέ το.

295
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(ΓΕΛΑ)

296
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
(ΣΚΕΦΤΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙΤΑΙ)

297
00:27:34,446 --> 00:27:35,822
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

298
00:27:35,905 --> 00:27:37,949
- (ΚΟΥΠΑ ΤΟΥΔΕΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)

299
00:27:38,033 --> 00:27:39,659
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

300
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
Είσαι ο Gawain,
δεν είσαι;

301
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
Μπα, πρέπει
να είναι λάθος.

302
00:27:45,040 --> 00:27:46,624
Όχι, όχι,
εσύ είσαι αυτός.

303
00:27:47,667 --> 00:27:50,628
Είσαι πάντα εδώ.
Πάντα περίπου.

304
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
Μόλις φύγω
όρθια τις περισσότερες νύχτες.

305
00:27:54,758 --> 00:27:56,885
Αλλά όχι
τα Χριστούγεννα.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-Έχεις ακούσει;

307
00:27:59,346 --> 00:28:02,265
Αυτό το αγόρι σκότωσε
ο Πράσινος Ιππότης.

308
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
Με το δικό του τσεκούρι,

309
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
έκλεισε
το κεφάλι του γίγαντα,

310
00:28:06,561 --> 00:28:09,356
και τώρα αυτός
πίνει μαζί μας!

311
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

312
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
ΑΝΤΡΑΣ: Μα το δικό του
η μαμά είναι μάγισσα.

313
00:28:12,567 --> 00:28:14,277
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

314
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

315
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

316
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
(ΤΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ Η ΦΥΛΕΙΑ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΝ)

317
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
(ΑΝΑστεναγμοί)

318
00:29:07,372 --> 00:29:08,623
Άνοδος.

319
00:29:09,749 --> 00:29:10,875
(ΑΥΣΤΗΡΑ) Σηκωθείτε.

320
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
Καθίζω.

321
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
έχω πάει
σε περιμένει.

322
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
Δεν το έκανες
με ακούς να φωνάζω;

323
00:29:41,114 --> 00:29:42,282
(Ο ΚΙΝΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,208
(ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΓΑΝΟ)

325
00:29:53,835 --> 00:29:55,045
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

326
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
Το δόντι μου πονάει.

327
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
Άλλη μια χρονιά
σχεδόν έφυγε ήδη.

328
00:30:08,433 --> 00:30:09,726
Έχετε σκεφτεί
τι θα κάνεις

329
00:30:09,809 --> 00:30:10,852
όταν έρχονται τα Χριστούγεννα;

330
00:30:13,980 --> 00:30:15,649
Δεν ήταν απλώς ένα παιχνίδι;

331
00:30:18,109 --> 00:30:19,486
Ισως.

332
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
Αλλά είναι
δεν είναι πλήρης.

333
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
Πραγματικά πιστεύεις
κάθεται σε ένα παρεκκλήσι,

334
00:30:32,123 --> 00:30:33,583
μετρώντας τις ώρες,

335
00:30:34,793 --> 00:30:37,128
ενώ μακριά το έτος
περιμένεις να έρθω;

336
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
Λοιπόν, δεν ξέρω.

337
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
θα μου πεις.

338
00:30:46,596 --> 00:30:48,223
Πρέπει να τον αναζητήσετε.

339
00:30:49,307 --> 00:30:51,017
Και αν με περιμένει ο θάνατος;

340
00:30:52,185 --> 00:30:53,728
Ω, δεν ξέρω
οποιουδήποτε άνδρα

341
00:30:53,812 --> 00:30:57,023
που δεν έχει παρελάσει
μέχρι να χαιρετήσει το θάνατο πριν από την ώρα του.

342
00:31:02,362 --> 00:31:04,239
Γιατί με κρατάς
σε αυτό το φως;

343
00:31:11,496 --> 00:31:16,418
Είναι λάθος να θέλεις
μεγαλείο για σένα;

344
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
Φοβάμαι ότι δεν εννοώ
για μεγαλείο.

345
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
μμ.

346
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

347
00:31:48,908 --> 00:31:50,910
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ)

348
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
Έχεις λάσπη
στο πρόσωπό σου.

349
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

350
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
(ΤΡΟΧΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΣ)

351
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

352
00:32:47,509 --> 00:32:49,636
(ΣΟΜΠΕΡ ΕΓΧΟΡΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

353
00:33:21,376 --> 00:33:23,128
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

354
00:33:23,211 --> 00:33:25,213
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

355
00:33:38,685 --> 00:33:40,311
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

356
00:33:45,859 --> 00:33:47,569
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

357
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

358
00:34:01,041 --> 00:34:03,418
(Ο ΙΕΡΕΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

359
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είθε η Υπεραγία Θεοτόκος

360
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
κράτησε τα πέντε σου
δάχτυλα δυνατά,

361
00:34:08,381 --> 00:34:10,091
οι πέντε αισθήσεις σου ευκρινείς.

362
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
<c.font-style_italic>Πέντε χαρές της
σε εμπνέει.

363
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
<c.font-style_italic>Οι πέντε πληγές
του γιου της να σου δώσει θέρμη.

364
00:34:17,432 --> 00:34:20,518
Και οι πέντε αρετές
ενός ιππότη φωτίζει το δρόμο σου.

365
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
Τήρησε τη διαθήκη σου,
νεαρός Gawain.

366
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
Κι αν ο Θεός σου χαμογελάσει,

367
00:34:29,069 --> 00:34:30,820
μετά βιάσου να επιστρέψεις.

368
00:34:32,739 --> 00:34:35,241
Η θέση σου εκτός από εμάς περιμένει.

369
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
(ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΛΑ)

370
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
ESSEL: Είσαι αλήθεια
πρόκειται να πάει;

371
00:34:52,217 --> 00:34:53,343
Θα έπρεπε;

372
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
Μου αρέσει περισσότερο το κεφάλι σου
όπου είναι.

373
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
GAWAIN: <c.font-style_italic>Έδωσα τον λόγο μου.
έκανα μια διαθήκη.

374
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
Έτσι είναι
οι ανόητοι άνθρωποι χάνονται.

375
00:35:05,021 --> 00:35:07,107
GAWAIN: <c.font-style_italic>Ή πώς
οι γενναίοι άντρες γίνονται σπουδαίοι.

376
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
ESSEL: <c.font-style_italic>Γιατί μεγαλεία;

377
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
Γιατί είναι η καλοσύνη
δεν είναι αρκετό;

378
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

379
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
ΜΗΤΕΡΑ: Πάρε αυτό τώρα.

380
00:35:25,417 --> 00:35:28,128
Φορέστε το για
τη μέση σου καθώς προχωράς.

381
00:35:30,046 --> 00:35:32,841
Και αν εσύ
φορέστε το ακόμα όταν επιστρέψετε...

382
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
Θα επιστρέψω;

383
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
Όταν επιστρέψεις,

384
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
θα έρθεις
με το κεφάλι ψηλά.

385
00:35:39,806 --> 00:35:43,518
Το υπόσχομαι, θα το κάνεις
να μην έρθει σε κακό.

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
Και αγόρι...

387
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
Αγόρι μου...

388
00:35:53,278 --> 00:35:54,779
μην το σπαταλήσετε αυτό.

389
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟ FLOURISH)

390
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
ΠΑΙΔΙ: Gawain!
Gawain!

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
Έχω ένα σπαθί!

392
00:36:22,349 --> 00:36:25,435
ΠΑΙΔΙ 2: Gawain!
Μεγάλη παλίρροια.

393
00:36:28,271 --> 00:36:29,647
Καλή τύχη!

394
00:36:30,357 --> 00:36:32,400
Καλή τύχη,
Gawain!

395
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

396
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
(ΒΟΜΕΝΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΕΝΤΟΛΕΣ)

397
00:37:52,230 --> 00:37:53,732
(ΤΖΙΝΓΚ)

398
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
ESSEL: <c.font-style_italic>Εσείς
ακόμα με φαντάζεσαι;

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Σας κάνω ευτυχισμένο;

400
00:38:12,375 --> 00:38:13,668
GAWAIN: <c.font-style_italic>Ναι.

401
00:38:14,627 --> 00:38:18,715
ESSEL: <c.font-style_italic>Αν και
Είμαι εδώ και εσύ εκεί;

402
00:38:21,468 --> 00:38:22,719
GAWAIN: <c.font-style_italic>Ναι.

403
00:38:24,012 --> 00:38:25,221
(ΔΕΝΤΡΟ ΚΟΥΠΕΣ)

404
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
ESSEL: <c.font-style_italic>Τι θα πείτε
αν σου ζητούσα να με κάνεις κυρία σου;

405
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
-Κυρία;
-Η κυρία σας.

406
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
Θα μπορούσα να σου δώσω
περισσότερο χρυσό από κάθε κυρία.

407
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
(ΣΚΟΛΦ) Εγώ ήδη
έχε το χρυσό σου.

408
00:38:45,909 --> 00:38:48,578
Κι αν ήθελα
να κάτσω δίπλα σου και...

409
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
πάρε το δικό σου
χέρι και...

410
00:38:53,291 --> 00:38:54,668
έχεις το αυτί σου;

411
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
Τι θα
πείτε σε αυτό;

412
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
«Γιατί, ναι, Έσελ.

413
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
«Θα το ήθελα
πάρα πολύ.

414
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
«Μπορεί να έχεις το αυτί μου
και το χέρι και την καρδιά μου.

415
00:39:20,610 --> 00:39:24,239
«Και θα γίνω βασιλιάς
και εσύ βασίλισσα μου.

416
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
«Θα είσαι
κυρία μου...

417
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
«και θα είμαι
ο άνθρωπός σου».

418
00:39:34,833 --> 00:39:36,251
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ)

419
00:39:49,389 --> 00:39:50,598
(ΤΖΙΝΓΚ)

420
00:39:58,940 --> 00:40:00,442
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΟΥΒΙ)

421
00:40:36,478 --> 00:40:38,229
(ΤΑ ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

422
00:40:40,523 --> 00:40:42,525
(ΚΑΛΠΑΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

423
00:40:47,822 --> 00:40:49,449
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

424
00:41:24,442 --> 00:41:26,111
(ΣΟΜΠΕΡ ΕΓΧΟΡΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

425
00:41:36,788 --> 00:41:38,331
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

426
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
(ΠΟΥΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

427
00:42:08,153 --> 00:42:09,487
Ποιος είσαι;

428
00:42:11,156 --> 00:42:12,449
Απλά ταξιδιώτης,
φίλος.

429
00:42:13,283 --> 00:42:14,659
Μοιάζεις
ένας ιππότης.

430
00:42:16,286 --> 00:42:17,495
Απλώς περνώντας από μέσα.

431
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
Αχ. το παίρνω θα το κάνεις
θέλετε μερικές από τις μετοχές, έτσι, ε;

432
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
Από τι;

433
00:42:24,502 --> 00:42:25,754
Όλα αυτά!

434
00:42:28,631 --> 00:42:30,258
Γιατί δεν ήταν
έθαψαν;

435
00:42:30,342 --> 00:42:32,927
Όλοι νεκροί.
Όλοι νεκροί.

436
00:42:33,678 --> 00:42:35,013
Κανένας
να τα θάψουν.

437
00:42:35,472 --> 00:42:38,433
Αν και ξέρεις,
η φύση θα κάνει το κόλπο της.

438
00:42:39,142 --> 00:42:41,686
Θα τα ρουφήξει μέσα
και βάλε τα σφιχτά.

439
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

440
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
Ε, λέγοντας αυτό,

441
00:42:46,941 --> 00:42:49,152
έχω
δύο αδέρφια εδώ κάπου.

442
00:42:51,780 --> 00:42:55,116
Και έφυγαν.
Δεν ήρθαν ποτέ σπίτι.

443
00:42:55,200 --> 00:42:57,118
Ξέρεις,
αν δεν ήταν η μαμά μου,

444
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
Θα ήμουν εδώ.
Θα ήμουν εδώ!

445
00:42:59,496 --> 00:43:00,789
θα ήμουν
κι εδώ!

446
00:43:00,872 --> 00:43:02,415
(ΠΟΥΛΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΘΕΝΤΑ)

447
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
Ήρθαν όλοι
εδώ! (ΓΕΛΙΑ)

448
00:43:04,292 --> 00:43:05,418
(ΑΝΑστεναγμοί)

449
00:43:07,170 --> 00:43:08,630
Αν και θα το είχα
κράτησε περισσότερο.

450
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
Ο βασιλιάς,
λένε...

451
00:43:11,675 --> 00:43:13,134
Λένε ο βασιλιάς,

452
00:43:14,094 --> 00:43:17,514
σκότωσε 960
όλα στο μοναχικό του.

453
00:43:18,181 --> 00:43:20,308
-Εννιακόσια, ε;
-Εεεε.

454
00:43:20,392 --> 00:43:22,310
Τώρα, αν ήμουν εγώ,

455
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
Έμεινα όρθιος
αρκετά για να τραβήξω τη βολή μου.

456
00:43:26,564 --> 00:43:27,691
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

457
00:43:29,734 --> 00:43:30,735
Αυτό είναι ωραίο
τσεκούρι έχεις.

458
00:43:30,819 --> 00:43:32,404
Το κάνεις
κάποιοι τσακώνονται με αυτό το τσεκούρι;

459
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
-Εδώ κι εκεί.
-Εδώ;

460
00:43:35,865 --> 00:43:36,992
Μόνο εκεί.

461
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
Εδώ, είμαι απλά
περνώντας από.

462
00:43:39,160 --> 00:43:40,203
SCAVENGER:
Προς πού;

463
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
GAWAIN: Πάω Βορρά.

464
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
Βόρεια, ω!

465
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
Βόρεια είναι
μια κατεύθυνση, εντάξει.

466
00:43:46,042 --> 00:43:47,043
Μόνο ο Βορράς;

467
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Στο πράσινο παρεκκλήσι.

468
00:43:48,294 --> 00:43:49,421
(GASPS)

469
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
Ω!

470
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Γνωρίζετε για αυτό;

471
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
Το πράσινο παρεκκλήσι, ε;

472
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
Υπάρχει ένα ρεύμα
εκεί πέρα.

473
00:43:57,887 --> 00:43:59,514
Τρέχει Northlike.

474
00:43:59,597 --> 00:44:02,017
Δηλαδή, αν έχω...
Αν έχω τον προσανατολισμό μου.

475
00:44:02,100 --> 00:44:03,184
Ναι, ναι,
τρέχει Northlike.

476
00:44:03,268 --> 00:44:06,062
Αν όμως ακολουθήσεις
ότι για μιάμιση μέρα,

477
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
θα έρθεις
σε ένα παρεκκλήσι.

478
00:44:07,939 --> 00:44:09,190
Τουλάχιστον νομίζω
είναι ένα παρεκκλήσι.

479
00:44:09,274 --> 00:44:11,526
Είναι...
Είναι, ναι, είναι...

480
00:44:11,609 --> 00:44:12,861
Δεν είναι πράσινο
στο σύνολο,

481
00:44:12,944 --> 00:44:14,821
αλλά εννοώ,
είναι σίγουρα πρασινωπό,

482
00:44:14,904 --> 00:44:17,365
με τα βρύα
και η, ε... Η σήψη και τα ερείπια,

483
00:44:17,449 --> 00:44:19,159
αλλά ίσως
είναι αυτό που ψάχνεις.

484
00:44:19,242 --> 00:44:20,618
GAWAIN: Το ρέμα
είναι εκεί;

485
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
SCAVENGER:
Μμμ-χμμ.

486
00:44:22,495 --> 00:44:23,747
Είναι έτσι.

487
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
Πέρα από το χωράφι,
εκεί που συναντιέται το δάσος.

488
00:44:26,333 --> 00:44:28,626
GAWAIN: Θα το κάνω
αναζητήστε το. Σας ευχαριστώ.

489
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
SCAVENGER:
Σας ευχαριστώ.

490
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
GAWAIN:
Ελάτε.

491
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
SCAVENGER: Είναι δικό μου
οδηγίες δεν αξίζει τίποτα για εσάς;

492
00:44:34,799 --> 00:44:35,925
GAWAIN:
τις ευχαριστίες μου.

493
00:44:37,177 --> 00:44:40,597
Είπα, είναι δικό μου
οδηγίες δεν αξίζει τίποτα για εσάς;

494
00:44:41,139 --> 00:44:42,515
(ΑΠΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)

495
00:44:45,477 --> 00:44:48,229
Δηλαδή, ένας ιππότης
σαν να μπορούσες να γλιτώσεις έναν άθλιο σαν εμένα

496
00:44:48,313 --> 00:44:51,941
μόνο ένα μικρό,
μικρή πράξη καλοσύνης.

497
00:44:55,153 --> 00:44:56,571
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ)

498
00:44:58,198 --> 00:45:00,241
Εδώ. Μια ευγένεια.

499
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
Ω!

500
00:45:03,036 --> 00:45:04,162
Περιμένετε.

501
00:45:08,208 --> 00:45:09,292
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

502
00:45:11,044 --> 00:45:12,921
Βόρεια. Βλέπω;

503
00:45:14,547 --> 00:45:15,674
Σας ευχαριστώ.

504
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
Θυμηθείτε το ρεύμα.

505
00:45:18,093 --> 00:45:19,386
GAWAIN: Θα το κάνω.

506
00:45:22,889 --> 00:45:24,307
Γιατί γίνεται δύσκολο.

507
00:45:36,111 --> 00:45:37,612
Ορίστε, αγόρι μου.

508
00:45:38,405 --> 00:45:39,656
Αυτό είναι καλό παιδί.

509
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
Καλό παιδί.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,120
(HORSE NICKERS)

511
00:45:45,203 --> 00:45:46,913
Ελάτε. Πάμε.

512
00:46:07,308 --> 00:46:09,144
(ΖΩΟ ΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

513
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
Γεια, εκεί.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,075
Γειά σου.

515
00:46:29,539 --> 00:46:30,707
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

516
00:46:33,043 --> 00:46:34,711
Τώρα, τώρα.

517
00:46:36,046 --> 00:46:37,255
-(HORSE WHINNIES)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

518
00:46:37,839 --> 00:46:39,549
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

519
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
-Σε παρακαλώ.
-ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Ναι, παρακαλώ;

520
00:46:44,637 --> 00:46:46,514
-Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ!
-ΚΛΕΦΤΗΣ 2: Παρακαλώ!

521
00:46:46,598 --> 00:46:47,682
-ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Παρακαλώ.
-ΚΛΕΦΤΗΣ 2: Παρακαλώ!

522
00:46:49,351 --> 00:46:50,852
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

523
00:46:51,227 --> 00:46:53,521
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ)
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

524
00:46:56,608 --> 00:46:57,776
ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Παρακαλώ.

525
00:47:01,529 --> 00:47:03,156
(GAWAIN ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

526
00:47:04,866 --> 00:47:05,909
SCAVENGER: Ω.

527
00:47:07,744 --> 00:47:09,329
Ω.

528
00:47:12,248 --> 00:47:15,502
«Δεν ήταν αρκετά.
Απλά δεν ήταν αρκετά.

529
00:47:15,585 --> 00:47:16,628
(GAWAIN GRUNTING)

530
00:47:17,545 --> 00:47:19,214
Γεια, ρε, γεια!
Που πας, ε;

531
00:47:19,297 --> 00:47:20,548
Που πας;
Μια ιπποτική αναζήτηση;

532
00:47:20,632 --> 00:47:22,133
Δεν είμαι ιππότης.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

533
00:47:23,301 --> 00:47:24,427
Αλλά είπες
ήσουν.

534
00:47:24,511 --> 00:47:26,554
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Το είπες αυτό.

535
00:47:26,638 --> 00:47:27,889
Δεν είπα ποτέ
Ήμουν ιππότης.

536
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
-Εσύ όμως είσαι;
-Οχι! Όχι, δεν είμαι.

537
00:47:30,016 --> 00:47:31,226
-Ω.
-Χμμ.

538
00:47:31,309 --> 00:47:32,852
-Λοιπόν, μοιάζεις.
-ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Ναι.

539
00:47:32,936 --> 00:47:35,021
(SNIFFS)
Μυρίζει σαν ιππότης.

540
00:47:36,398 --> 00:47:39,359
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

541
00:47:41,987 --> 00:47:43,488
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

542
00:47:45,573 --> 00:47:47,492
-Ωχ...
-Παρακαλώ...

543
00:47:52,288 --> 00:47:53,581
(ΓΕΛΑ) Ναι.

544
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
Ω. Ω!

545
00:48:03,133 --> 00:48:04,342
-(BLADE SWISES)
-Αχ.

546
00:48:05,260 --> 00:48:06,553
Ουάου!

547
00:48:07,846 --> 00:48:09,180
Ουου!

548
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
-Ναι! (ΓΕΛΙΑ)
-(ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

549
00:48:15,895 --> 00:48:19,149
Απλά πες μου, λοιπόν.
Υπάρχει όντως παρεκκλήσι;

550
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
Είσαι σε αυτό.

551
00:48:26,364 --> 00:48:27,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

552
00:48:35,707 --> 00:48:37,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

553
00:48:43,631 --> 00:48:45,633
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

554
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

555
00:48:59,522 --> 00:49:01,066
-ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ: Ωχ!
-Προσέξτε το.

556
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
ΚΛΕΦΤΗΣ 3: Άσε με
κρατήστε το.

557
00:49:04,319 --> 00:49:05,320
(YELPS)

558
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
SCAVENGER:
Μου ταιριάζει.

559
00:49:17,123 --> 00:49:18,500
Αυτό ταιριάζει
εγώ, ε;

560
00:49:20,085 --> 00:49:21,503
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

561
00:49:25,507 --> 00:49:26,675
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

562
00:49:26,758 --> 00:49:29,386
Ξεκουράζεις τα κόκαλά σου,
γενναίος μικρός μου ιππότης.

563
00:49:31,554 --> 00:49:32,555
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

564
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
Θα σου τελειώσω
αναζήτηση για εσάς.

565
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
Θα το τελειώσω καλά.

566
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

567
00:49:41,898 --> 00:49:43,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

568
00:49:45,860 --> 00:49:48,405
ΚΛΕΦΤΗΣ 3: Γεια!
Που πάτε;

569
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
-Γεια!
-ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ: Χια!

570
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
(ΔΕΝΤΡΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

571
00:50:25,400 --> 00:50:26,901
(ΠΟΥΛΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

572
00:50:38,121 --> 00:50:39,539
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

573
00:51:00,935 --> 00:51:02,687
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

574
00:51:11,154 --> 00:51:12,697
(ΠΟΥΛΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΘΕΝΤΑ)

575
00:51:33,343 --> 00:51:34,969
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

576
00:51:41,142 --> 00:51:43,144
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

577
00:51:46,815 --> 00:51:48,400
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

578
00:51:52,153 --> 00:51:54,155
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

579
00:52:08,044 --> 00:52:09,379
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ)

580
00:52:17,220 --> 00:52:19,222
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

581
00:52:23,768 --> 00:52:24,978
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

582
00:52:27,272 --> 00:52:29,274
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΟΥΣΑ)

583
00:52:30,483 --> 00:52:32,235
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

584
00:52:32,319 --> 00:52:34,321
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

585
00:53:02,015 --> 00:53:03,350
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

586
00:53:03,433 --> 00:53:04,934
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

587
00:53:16,821 --> 00:53:19,074
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

588
00:53:24,663 --> 00:53:25,747
Gryngelot!

589
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

590
00:54:20,844 --> 00:54:22,595
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

591
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

592
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

593
00:54:49,164 --> 00:54:50,498
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

594
00:55:24,074 --> 00:55:25,659
(ΜΑΛΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

595
00:55:26,660 --> 00:55:28,328
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

596
00:55:28,411 --> 00:55:29,996
(ΤΡΙΖΕΙ)

597
00:55:47,389 --> 00:55:48,473
Γεια σας.

598
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

599
00:56:50,660 --> 00:56:52,078
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

600
00:57:00,670 --> 00:57:02,505
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είσαι
κάνω στο κρεβάτι μου;

601
00:57:14,017 --> 00:57:15,560
τι κάνεις
στο κρεβάτι μου;

602
00:57:17,228 --> 00:57:18,646
λυπάμαι πολύ.
Εγώ... δεν σε είδα.

603
00:57:18,730 --> 00:57:20,023
εκεί σκέφτηκα
δεν ήταν για κανέναν.

604
00:57:20,565 --> 00:57:21,691
δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

605
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Περιμένετε.

606
00:57:24,486 --> 00:57:25,779
Το έκανε ο πατέρας μου
στείλε για σένα;

607
00:57:27,405 --> 00:57:29,866
Όχι. Δεν το έκανε.

608
00:57:30,450 --> 00:57:32,118
δεν ξέρω
ο πατέρας σου.

609
00:57:32,911 --> 00:57:35,372
Είμαι απλά ένας χαμένος ταξιδιώτης,
αναζητώντας ξεκούραση για τη νύχτα,

610
00:57:35,455 --> 00:57:36,790
αλλά θα το κάνω
φύγετε αμέσως.

611
00:57:36,873 --> 00:57:38,166
Που πάτε;

612
00:57:40,877 --> 00:57:42,087
Σπίτι.

613
00:57:45,340 --> 00:57:46,758
Κατευθύνομαι σπίτι.

614
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
Και έχασες
ο τρόπος σου;

615
00:57:51,721 --> 00:57:52,889
Ναί.

616
00:57:53,390 --> 00:57:55,058
Έχω χάσει κάτι
επίσης.

617
00:57:56,726 --> 00:57:58,436
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

618
00:57:59,062 --> 00:58:00,563
Θα σας
βοηθήστε με να το βρω;

619
00:58:04,067 --> 00:58:05,151
Τι κάνεις;

620
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
- Ήμουν απλώς...
-Μην με αγγίζεις.

621
00:58:08,279 --> 00:58:09,656
Ένας ιππότης πρέπει
γνωρίζουν καλύτερα.

622
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MELLOW TRING)

623
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
GAWAIN:
Πώς σε λένε, κυρία μου;

624
00:58:29,509 --> 00:58:30,969
με καλούν
Γουίνιφρεντ.

625
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
Ακούσατε για μένα;

626
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
GAWAIN: Όχι.

627
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
Εκεί.

628
00:58:51,031 --> 00:58:52,407
GAWAIN: Τι είναι
Ψάχνω;

629
00:58:53,199 --> 00:58:54,367
WINIFRED:
Το κεφάλι μου.

630
00:58:57,120 --> 00:58:59,956
GAWAIN: Το κεφάλι σου
είναι στο λαιμό σου, κυρία μου.

631
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
Όχι. Δεν είναι.

632
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
Μπορεί να φαίνεται
όπως είναι, αλλά δεν είναι.

633
00:59:08,631 --> 00:59:10,342
Είναι την άνοιξη.

634
00:59:15,680 --> 00:59:17,891
Λοιπόν, πώς έγινε
να φτάσω εκεί;

635
00:59:20,018 --> 00:59:22,228
WINIFRED: Ένας άρχοντας
ήρθε αναζητώντας καταφύγιο, όπως εσύ.

636
00:59:24,064 --> 00:59:25,398
Ίσως
ήταν εσύ.

637
00:59:26,941 --> 00:59:28,276
-Ήταν;
- GAWAIN: Όχι.

638
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
WINIFRED:
Είσαι σίγουρος;

639
00:59:29,569 --> 00:59:30,737
GAWAIN: Ναι.

640
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
WINIFRED:
Αυτός ο άρχοντας προσπάθησε να ξαπλώσει μαζί μου.

641
00:59:36,576 --> 00:59:38,787
Τον πάλεψα,
αλλά επέστρεψε μέσα στη νύχτα

642
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
και χάλασε
η πόρτα μου.

643
00:59:43,124 --> 00:59:45,001
Προσπάθησα να φύγω,
αλλά μου έκοψε το κεφάλι.

644
00:59:46,670 --> 00:59:48,588
Το πέταξε την άνοιξη,
και τώρα, όσο μπορώ,

645
00:59:48,672 --> 00:59:50,048
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

646
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
Κυρία μου...

647
00:59:57,097 --> 00:59:58,264
Κυρία μου.

648
00:59:59,974 --> 01:00:01,893
Είσαι αληθινός,
ή είσαι πνεύμα;

649
01:00:03,269 --> 01:00:04,479
Ποια είναι η διαφορά;

650
01:00:05,647 --> 01:00:06,856
Χρειάζομαι μόνο το κεφάλι μου.

651
01:00:15,782 --> 01:00:17,450
Όπως θα κάνω πριν
η χρονιά τελειώνει.

652
01:00:21,162 --> 01:00:23,164
(ΣΟΜΠΕΡ ΕΓΧΟΡΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

653
01:00:27,794 --> 01:00:29,337
Αν πάω εκεί μέσα
και βρες το,

654
01:00:30,588 --> 01:00:31,965
τι θα
μου προσφέρεις σε αντάλλαγμα;

655
01:00:33,758 --> 01:00:35,176
Γιατί εσείς
ρωτήστε με αυτό;

656
01:00:36,553 --> 01:00:38,304
Γιατί θα το κάνεις ποτέ
ρωτήστε με αυτό;

657
01:00:46,980 --> 01:00:48,982
(ΑΠΑΞΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

658
01:00:53,320 --> 01:00:55,030
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

659
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

660
01:01:28,021 --> 01:01:29,814
WINIFRED AND KING: <c.font-style_italic>Gawain...

661
01:01:36,905 --> 01:01:38,990
(ΖΗΜΙΜΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

662
01:02:04,057 --> 01:02:05,600
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

663
01:02:06,309 --> 01:02:07,852
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

664
01:02:29,708 --> 01:02:31,042
Κυρία μου.

665
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ)

666
01:02:58,153 --> 01:02:59,487
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τώρα μπορώ να σε δω.

667
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
Και θα χτυπήσω
εσύ κάτω

668
01:03:01,948 --> 01:03:03,450
με κάθε φροντίδα
έχω για σένα.

669
01:03:05,994 --> 01:03:07,746
Ο Πράσινος Ιππότης
είναι κάποιος που γνωρίζετε.

670
01:03:20,842 --> 01:03:22,844
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ ΧΟΡωδιακή ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
01:04:14,646 --> 01:04:16,648
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

672
01:04:49,764 --> 01:04:52,892
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

673
01:05:04,195 --> 01:05:07,324
-(ΓΚΟΥΑΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
-(ΠΕΤΡΕΣ ΕΝΤΥΠΩΤΕΣ)

674
01:05:09,909 --> 01:05:11,578
(ΤΡΙΜΟΣ)

675
01:05:12,412 --> 01:05:13,496
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

676
01:05:23,048 --> 01:05:24,215
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

677
01:05:42,067 --> 01:05:43,443
(Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ)

678
01:05:46,655 --> 01:05:49,991
Λοιπόν, έλα μέσα
αν θέλεις.

679
01:05:53,828 --> 01:05:56,790
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

680
01:06:11,888 --> 01:06:13,223
(ΑΝΑστεναγμοί)

681
01:06:13,306 --> 01:06:14,474
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

682
01:06:20,730 --> 01:06:22,732
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

683
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
(ΤΖΙΝΓΚ)

684
01:07:08,028 --> 01:07:09,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

685
01:07:09,154 --> 01:07:10,530
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

686
01:07:27,255 --> 01:07:28,381
(ΓΕΛΑ)

687
01:07:28,923 --> 01:07:30,091
(ΤΡΙΜΟΣ)

688
01:07:30,175 --> 01:07:31,384
(SNIFFS)

689
01:07:40,393 --> 01:07:41,728
(ΓΚΡΙΝΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΠΟΥ)

690
01:07:48,401 --> 01:07:49,527
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

691
01:07:52,405 --> 01:07:53,907
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

692
01:08:00,246 --> 01:08:01,373
(GAGS)

693
01:08:03,708 --> 01:08:05,168
(ΕΜΕΤΕΙ)

694
01:08:07,420 --> 01:08:09,214
(ΒΗΧΑ)

695
01:08:11,966 --> 01:08:14,052
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

696
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

697
01:08:29,901 --> 01:08:31,736
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

698
01:08:34,614 --> 01:08:36,658
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

699
01:08:38,785 --> 01:08:40,870
(ΕΥΓΕΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

700
01:08:45,208 --> 01:08:47,836
- (ΣΟΠΡΑΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
-(Η ΚΑΡΑΟΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΑΡΧΕΙ)

701
01:08:50,505 --> 01:08:51,715
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

702
01:08:59,472 --> 01:09:01,224
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

703
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
(Η ΣΟΠΡΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

704
01:09:44,893 --> 01:09:47,145
(Η ΣΟΠΡΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

705
01:09:54,361 --> 01:09:55,695
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

706
01:10:04,996 --> 01:10:06,915
(Η ΓΗ ΚΑΤΑΡΡΥΘΕΙ)

707
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
(ΒΑΡΙΑ ΠΟΔΙΑ)

708
01:10:19,678 --> 01:10:21,805
(Η ΣΟΠΡΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

709
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

710
01:10:33,066 --> 01:10:36,486
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Γεια! Γεια σου!

711
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
Ποια κατεύθυνση
προχωράς;

712
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
Ίσως κουρασμένος
διασχίσεις την κοιλάδα στον ώμο σου;

713
01:10:46,830 --> 01:10:48,873
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

714
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
(Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

715
01:11:05,515 --> 01:11:07,517
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

716
01:11:14,649 --> 01:11:16,860
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

717
01:11:20,405 --> 01:11:22,949
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ)

718
01:11:25,160 --> 01:11:28,330
(ΦΩΝΗ ΦΩΝΗΤΩΝ)

719
01:11:41,134 --> 01:11:43,053
(Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

720
01:11:59,361 --> 01:12:01,363
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

721
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

722
01:12:34,145 --> 01:12:36,022
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

723
01:12:39,526 --> 01:12:41,653
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

724
01:12:44,698 --> 01:12:46,825
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

725
01:13:05,260 --> 01:13:07,262
(Ο ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ)

726
01:13:15,270 --> 01:13:16,771
(FOX GRUNTS)

727
01:13:21,609 --> 01:13:23,778
(ΕΥΓΕΝΗ ΧΟΡΔΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

728
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
(ΡΕΦΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

729
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε!

730
01:14:09,032 --> 01:14:10,367
Καλωσόρισμα!

731
01:14:12,077 --> 01:14:13,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

732
01:14:37,143 --> 01:14:38,853
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΜΟΥΣΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

733
01:14:50,448 --> 01:14:52,575
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

734
01:14:57,622 --> 01:14:59,165
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

735
01:15:00,291 --> 01:15:02,168
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Εύκολο τώρα, εύκολο.

736
01:15:02,293 --> 01:15:03,586
-Ποιος είσαι;
-Μη φοβάσαι.

737
01:15:04,421 --> 01:15:06,756
-Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
-Πού είναι τα ρούχα μου;

738
01:15:06,840 --> 01:15:08,925
Σσσ. Εύκολος.

739
01:15:09,467 --> 01:15:10,677
Τι...

740
01:15:12,012 --> 01:15:13,430
Τι μέρα είναι;

741
01:15:14,139 --> 01:15:17,809
Είναι Δεκέμβριος
το 21ο.

742
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
Ω, μη φοβάσαι,
Σερ Γκαουέιν.

743
01:15:22,564 --> 01:15:24,649
Μόνο κοιμήθηκες
μέσα στη νύχτα.

744
01:15:25,150 --> 01:15:26,651
Πώς κάνεις
ξέρεις το όνομά μου;

745
01:15:27,068 --> 01:15:29,279
Ξέρω περισσότερα
παρά μόνο το όνομά σου.

746
01:15:33,992 --> 01:15:35,327
Πρέπει να φας.

747
01:15:36,119 --> 01:15:39,914
Δείτε, με το νέο έτος,
Ταξιδεύω στη Δύση.

748
01:15:40,707 --> 01:15:44,169
Ήρθες μια εβδομάδα
ως εκ τούτου και ένα άδειο σπίτι σας χαιρετά.

749
01:15:44,961 --> 01:15:46,838
Μέχρι τότε όμως,
θα κυνηγάω.

750
01:15:46,921 --> 01:15:49,716
θα κυνηγάω,
θα ξεκουραστείς

751
01:15:49,799 --> 01:15:52,093
και θα κάνουμε και οι δύο
να είναι ακόμα καλύτερο για αυτό.

752
01:15:53,136 --> 01:15:54,262
Αχ.

753
01:15:55,055 --> 01:15:57,891
Και εδώ είναι
φίλη μας, κυρία μου,

754
01:15:58,141 --> 01:15:59,726
φρέσκο από
τον ύπνο του.

755
01:16:09,152 --> 01:16:11,154
(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΧΟΡΔΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

756
01:16:21,748 --> 01:16:22,916
(ΦΙΛΙΑ)

757
01:16:26,044 --> 01:16:29,172
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Και εδώ φίλε,

758
01:16:29,798 --> 01:16:31,341
είναι δικό σου
πρωινό

759
01:16:32,050 --> 01:16:33,635
για αναπλήρωση
τη δύναμή σου.

760
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
Σίγουρα, εσύ
θα το χρειαστεί.

761
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
-GAWAIN: Γιατί είναι αυτό;
-(Η ΚΥΡΙΑ ΧΑΓΕΛΑ)

762
01:16:40,308 --> 01:16:42,268
Γιατί εσύ
είναι γενναίοι, Sir Gawain,

763
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
έρχονται αντιμέτωποι
ο Πράσινος Ιππότης.

764
01:16:45,188 --> 01:16:48,233
τολμώ να πω
κάθε τραπέζι σε αυτή τη χώρα

765
01:16:48,316 --> 01:16:50,944
έχει ακούσει για σένα
και τραγούδησα το τραγούδι σου.

766
01:16:51,027 --> 01:16:54,447
Sir Gawain, ο καλύτερος
και ο πιο ενάρετος ιππότης,

767
01:16:54,531 --> 01:16:57,909
αναζητώντας τη μοίρα του
σε αυτά τα εδάφη.

768
01:16:58,868 --> 01:17:00,996
GAWAIN: Ίσως
νομίζεις ότι είμαι κάτι που δεν είμαι.

769
01:17:01,079 --> 01:17:03,039
Όπως τι;
(ΓΕΛΑ)

770
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
Πόσο καιρό
θα μείνεις μαζί μας;

771
01:17:06,376 --> 01:17:08,712
πρέπει να φτιάξω
το ραντεβού μου μέχρι τα Χριστούγεννα.

772
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
Θα φάω και θα ευχαριστήσω
και μετά πάρε την άδεια μου.

773
01:17:11,631 --> 01:17:13,258
ΚΥΡΙΟΣ: Ανοησίες.
Δεν το ξέρεις;

774
01:17:13,341 --> 01:17:15,427
Το πράσινο παρεκκλήσι
δεν είναι μακριά.

775
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
GAWAIN: Εσύ
το ξέρεις;

776
01:17:18,471 --> 01:17:19,681
ΚΥΡΙΟΣ: Είσαι
πολύ κοντά εκεί.

777
01:17:19,764 --> 01:17:21,808
Είναι κάτω στο ποτάμι,
ούτε ένα ταξίδι μιας μέρας.

778
01:17:25,145 --> 01:17:26,855
Είσαι σίγουρος
είναι τόσο κοντά;

779
01:17:29,649 --> 01:17:32,152
Είσαι στο τέλος
της αναζήτησής σου, Gawain.

780
01:17:32,652 --> 01:17:35,155
Λίγο νωρίτερα
από όσο περίμενες, ίσως.

781
01:17:35,739 --> 01:17:37,282
Αλλά τέτοια
ισχύει για όλους μας.

782
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Να τι
θα συμβεί.

783
01:17:42,579 --> 01:17:46,374
<c.font-style_italic>Το πρωί των Χριστουγέννων,
θα σας στείλουμε στο δρόμο σας.

784
01:17:47,167 --> 01:17:48,543
<c.font-style_italic>Και μέχρι το βράδυ,

785
01:17:48,626 --> 01:17:51,379
<c.font-style_italic>θα είστε
στην πόρτα του πεπρωμένου σου.

786
01:17:53,256 --> 01:17:55,383
Μείνε λοιπόν
λίγο. Υπόλοιπο.

787
01:17:57,844 --> 01:17:59,346
Και φτιάξτε
τον εαυτό σας ικανοποιημένο.

788
01:18:13,860 --> 01:18:16,655
-(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)
-(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

789
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

790
01:18:49,729 --> 01:18:51,398
ΚΥΡΙΑ: Τι έκανε
βρίσκεις;

791
01:18:57,153 --> 01:18:59,447
Δεν ήξερα ποτέ
τόσα βιβλία μάλιστα υπήρχαν.

792
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
Έχετε...
Τα έχεις διαβάσει όλα;

793
01:19:01,616 --> 01:19:02,826
Ναί.

794
01:19:03,702 --> 01:19:05,078
Όλοι τους
εχω διαβασει.

795
01:19:06,579 --> 01:19:09,791
Κάποια που έχω γράψει,
κάποια τα έχω αντιγράψει.

796
01:19:11,251 --> 01:19:12,877
Είναι παραμύθια
έχω ακούσει,

797
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
τραγούδια που έχουν
μου τραγουδήθηκε.

798
01:19:16,297 --> 01:19:20,468
τα γράφω
και μερικές φορές...

799
01:19:21,511 --> 01:19:22,804
Μην πεις
κανένας αυτό.

800
01:19:24,055 --> 01:19:26,516
Μερικές φορές όταν βλέπω
περιθώρια βελτίωσης...

801
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
τα φτιάχνω.

802
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
-Σας αρέσουν τα βιβλία;
-Ναί.

803
01:19:36,901 --> 01:19:37,902
Λοιπόν...

804
01:19:37,986 --> 01:19:39,237
Γιατί δεν παίρνεις
ένα μαζί σου;

805
01:19:39,779 --> 01:19:41,239
GAWAIN:
Δεν μπορούσα.

806
01:19:41,323 --> 01:19:43,116
Α, αλλά είναι
σχεδόν Χριστούγεννα.

807
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Εδώ.

808
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
Αυτό είναι για σένα.

809
01:19:59,257 --> 01:20:00,675
Σας ευχαριστώ.

810
01:20:04,512 --> 01:20:07,265
Δεν πρέπει ένας ιππότης
προσφέρω σε μια κυρία ένα φιλί για να ευχαριστήσω;

811
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

812
01:20:26,368 --> 01:20:27,869
Θα μου κάτσεις;

813
01:20:28,662 --> 01:20:30,038
Κάτσε για σένα;

814
01:20:32,749 --> 01:20:34,292
Για ένα πορτρέτο.

815
01:20:34,376 --> 01:20:36,878
Αχ. Είχα το δικό μου
πορτραίτο φτιαγμένο ήδη.

816
01:20:36,961 --> 01:20:38,213
Όχι από εμένα.

817
01:20:45,970 --> 01:20:47,972
(ΣΟΜΠΕΡ ΕΓΧΟΡΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

818
01:21:03,196 --> 01:21:05,365
GAWAIN: «Αγάπη μυρμηγκιών
είναι να myn herte gon

819
01:21:06,241 --> 01:21:07,826
«Με ένα σπέρμα τόσο τρυφερό...»

820
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
Μείνε πολύ ακίνητος.

821
01:21:09,202 --> 01:21:11,663
GAWAIN: «Nyht ant day
το αίμα μου χτύπησε ξηρούς

822
01:21:12,497 --> 01:21:14,457
«Το πότε μου με τρώει».

823
01:21:19,671 --> 01:21:21,673
(SOMBER STRING
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

824
01:21:37,856 --> 01:21:41,192
Αυτό είναι ένα πολύ
queer ζωγραφική.

825
01:21:57,876 --> 01:21:59,085
Τι είναι αυτό;

826
01:22:02,213 --> 01:22:03,381
GAWAIN: Τι;

827
01:22:07,010 --> 01:22:08,011
Αυτό.

828
01:22:09,220 --> 01:22:10,388
Είναι ένα σύμβολο.

829
01:22:11,890 --> 01:22:13,641
Για τι;
Για καλή τύχη;

830
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
Για αγάπη;

831
01:22:18,813 --> 01:22:20,065
Όχι.

832
01:22:21,274 --> 01:22:23,902
ΚΥΡΙΑ: Σίγουρα ιππότης
ξέρει κάτι από αγάπη.

833
01:22:25,487 --> 01:22:26,696
Δεν το κάνω.

834
01:22:28,573 --> 01:22:29,824
Οντως;

835
01:22:35,955 --> 01:22:37,207
(ΤΖΙΝΓΚ)

836
01:22:38,750 --> 01:22:40,752
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

837
01:22:54,974 --> 01:22:56,059
ΚΥΡΙΟΣ: <c.font-style_italic>Γκαουέιν!

838
01:22:57,519 --> 01:22:59,479
Κοίτα τι έχω
σας έφερε!

839
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
(ΓΕΛΙΑ)

840
01:23:03,483 --> 01:23:04,526
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

841
01:23:04,901 --> 01:23:08,071
Όταν τον διασκόρπισα,
Σκέφτηκα τι δώρο!

842
01:23:08,571 --> 01:23:10,573
Τι δώρο
για τον νέο μου φίλο.

843
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Τι θα
να το κάνω;

844
01:23:12,742 --> 01:23:14,536
Λοιπόν, πάρε το μαζί σου
για το ταξίδι σας.

845
01:23:16,079 --> 01:23:17,414
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν μακριά.

846
01:23:18,164 --> 01:23:21,543
Εννοώ το ταξίδι σου
σπίτι, μετά.

847
01:23:37,183 --> 01:23:40,145
Ας δώσουμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον.

848
01:23:41,980 --> 01:23:45,483
κυνηγάω αύριο
και την επομένη.

849
01:23:47,068 --> 01:23:49,279
Όποιο κι αν είναι το δάσος
μου προσφέρει,

850
01:23:49,362 --> 01:23:51,573
θα σας φέρω
σπίτι το καλύτερο.

851
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
Και εσύ
δώσε μου με τη σειρά μου

852
01:23:55,160 --> 01:23:57,287
ό,τι μπορείς
λάβετε εδώ.

853
01:24:00,165 --> 01:24:04,044
Τι μπορώ να λάβω
εδώ που δεν είναι ήδη δικό σου;

854
01:24:05,003 --> 01:24:06,421
Ποιος ξέρει;

855
01:24:07,547 --> 01:24:10,550
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο
από περίεργα πράγματα.

856
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
Αλλά και πάλι,

857
01:24:15,472 --> 01:24:18,391
Βλέπω πράγματα παντού
που δεν έχουν λογική.

858
01:24:21,519 --> 01:24:24,356
Έχετε δει ποτέ
ένα γεράκι να σκοτώσει ένα άλογο;

859
01:24:26,483 --> 01:24:28,610
Απλώς κατεβείτε και...

860
01:24:29,944 --> 01:24:32,697
Φιου. Είναι τρομερό.

861
01:24:34,115 --> 01:24:37,035
Κάθε άντρας
πρέπει να το δείτε τουλάχιστον μία φορά.

862
01:24:40,288 --> 01:24:41,956
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος.

863
01:24:43,625 --> 01:24:47,796
Και ο κόσμος είναι κατάλληλος
για όλα τα μυστήρια.

864
01:24:50,924 --> 01:24:53,718
Ωστόσο, το σπίτι ενός άντρα,
πρέπει να είναι ασφαλής από όλα αυτά.

865
01:24:55,261 --> 01:24:58,014
Ένας τοίχος ενώθηκε
με άλλον,

866
01:24:58,556 --> 01:25:00,183
πετονιά και βαρίδι.

867
01:25:00,809 --> 01:25:03,144
Καλοί, δυνατοί τοίχοι,

868
01:25:05,438 --> 01:25:06,731
και μια φωτιά μέσα.

869
01:25:08,024 --> 01:25:10,485
Γιατί είναι πράσινος,
νομίζεις;

870
01:25:12,195 --> 01:25:13,321
Ο ιππότης;

871
01:25:13,405 --> 01:25:14,656
Ναί.

872
01:25:16,491 --> 01:25:17,867
Γεννήθηκε
με αυτόν τον τρόπο;

873
01:25:18,576 --> 01:25:21,871
Ίσως είναι το χρώμα
από το αίμα του όταν κοκκινίζει.

874
01:25:21,955 --> 01:25:23,331
Γιατί όμως πράσινο;

875
01:25:24,624 --> 01:25:25,834
Γιατί όχι και μπλε

876
01:25:27,377 --> 01:25:28,795
ή κόκκινο;

877
01:25:29,462 --> 01:25:31,089
Γιατί δεν είναι
αυτής της γης.

878
01:25:32,132 --> 01:25:34,009
ΚΥΡΙΑ: Μα πράσινο
είναι το χρώμα της γης,

879
01:25:34,092 --> 01:25:35,927
των ζωντανών πραγμάτων,
της ζωής.

880
01:25:37,387 --> 01:25:39,639
-Και της σήψης.
-Ναί.

881
01:25:41,307 --> 01:25:42,434
Ναί.

882
01:25:43,018 --> 01:25:44,227
(Η ΚΥΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ
ΑΠΑΛΑ)

883
01:25:44,936 --> 01:25:47,981
Στρώνουμε τις αίθουσες μας
με αυτό και να βάψουμε τα λινά μας.

884
01:25:49,149 --> 01:25:51,276
Αλλά πρέπει να έρθει
σέρνοντας τα λιθόστρωτα,

885
01:25:51,359 --> 01:25:53,862
το καθαρίζουμε,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

886
01:25:56,406 --> 01:25:59,617
Όταν ανθίζει
κάτω από το δέρμα μας, το αιμορραγούμε.

887
01:26:01,494 --> 01:26:04,748
Και όταν εμείς,
όλοι μαζί,

888
01:26:04,831 --> 01:26:08,084
βρείτε ότι μας
η εμβέλεια έχει ξεπεράσει την αντίληψή μας,

889
01:26:09,544 --> 01:26:10,962
το κόψαμε,

890
01:26:12,505 --> 01:26:15,175
το σβήνουμε,
απλωθήκαμε από πάνω του

891
01:26:15,258 --> 01:26:17,719
και πνίξτε το
κάτω από την κοιλιά μας,

892
01:26:17,802 --> 01:26:20,805
αλλά επανέρχεται.

893
01:26:24,351 --> 01:26:25,894
Δεν χαζεύει,

894
01:26:26,478 --> 01:26:28,396
ούτε περιμένει
να συνωμοτήσει ή να συνωμοτήσει.

895
01:26:28,480 --> 01:26:29,939
Τραβήξτε το έξω
οι ρίζες μια μέρα

896
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
και μετά το επόμενο,
εκεί είναι,

897
01:26:32,609 --> 01:26:34,235
σέρνεται τριγύρω
τις άκρες.

898
01:26:37,322 --> 01:26:39,824
Ενώ φεύγουμε
ψάχνω για κόκκινο,

899
01:26:39,908 --> 01:26:41,534
μπαίνει πράσινο.

900
01:26:43,453 --> 01:26:46,790
Το κόκκινο είναι το χρώμα
του πόθου,

901
01:26:47,123 --> 01:26:50,043
αλλά το πράσινο είναι αυτό
ο πόθος αφήνει πίσω του,

902
01:26:51,544 --> 01:26:52,879
στην καρδιά,

903
01:26:54,714 --> 01:26:56,007
στη μήτρα.

904
01:26:58,927 --> 01:27:01,763
Πράσινο είναι αυτό που μένει
όταν η λαχτάρα σβήνει,

905
01:27:01,846 --> 01:27:05,892
όταν το πάθος πεθαίνει,
όταν πεθάνουμε κι εμείς.

906
01:27:08,770 --> 01:27:10,480
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

907
01:27:13,900 --> 01:27:16,736
Όταν πας,
τα ίχνη σου θα γεμίσουν γρασίδι.

908
01:27:18,571 --> 01:27:20,448
Τα βρύα θα καλύπτουν
την ταφόπλακά σου,

909
01:27:20,532 --> 01:27:22,283
και ως
ο ήλιος ανατέλλει,

910
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
πράσινο θα
απλωμένο σε όλα,

911
01:27:26,705 --> 01:27:29,541
σε όλες τις αποχρώσεις του
και αποχρώσεις.

912
01:27:32,627 --> 01:27:33,670
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

913
01:27:33,753 --> 01:27:36,631
Αυτό το καταπράσινο
θα προσπεράσει τα ξίφη σου

914
01:27:36,715 --> 01:27:39,009
και τα νομίσματά σου
και τις πολεμίστρες σου

915
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
και, δοκιμάστε ως
μπορείς,

916
01:27:40,218 --> 01:27:42,220
όλα όσα αγαπάς
θα υποκύψει σε αυτό.

917
01:27:42,971 --> 01:27:46,182
Το δέρμα σου,
τα κόκαλά σου.

918
01:27:48,643 --> 01:27:50,145
Η αρετή σου.

919
01:27:53,648 --> 01:27:55,400
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

920
01:28:05,327 --> 01:28:07,662
Και τι κάνεις
ελπίζω να κερδίσω

921
01:28:08,246 --> 01:28:10,332
από την αντιμετώπιση
όλα αυτά...

922
01:28:11,124 --> 01:28:13,877
Αυτή η απόχρωση;

923
01:28:16,338 --> 01:28:17,589
Τιμή;

924
01:28:18,882 --> 01:28:20,383
Με ρωτάς;

925
01:28:20,467 --> 01:28:21,634
-Οχι.
-Χμμ.

926
01:28:21,885 --> 01:28:23,511
Τιμή.

927
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
Γι' αυτό ιππότης
κάνει αυτό που κάνει.

928
01:28:27,223 --> 01:28:29,684
Και αυτό είναι τι
θες τα περισσότερα στη ζωή;

929
01:28:29,851 --> 01:28:31,019
Να είσαι ιππότης.

930
01:28:31,102 --> 01:28:32,103
Όχι, τιμή.

931
01:28:32,812 --> 01:28:35,523
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είσαι
πολύ καλό με ερωτήσεις.

932
01:28:35,607 --> 01:28:37,025
(SCOFFS)

933
01:28:39,944 --> 01:28:43,031
Είναι μέρος του
τη ζωή που θέλω.

934
01:28:44,449 --> 01:28:47,494
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για αυτό το μέρος να έχει;

935
01:28:49,412 --> 01:28:51,122
Θα κάνεις αυτό το ένα πράγμα,

936
01:28:52,290 --> 01:28:54,834
επιστρέφεις σπίτι
ένας αλλαγμένος άνθρωπος,

937
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
ένας αξιότιμος άνθρωπος;
Ακριβώς έτσι;

938
01:29:00,632 --> 01:29:01,966
Ναί.

939
01:29:03,718 --> 01:29:04,886
Χμμ.

940
01:29:08,098 --> 01:29:11,601
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω, μακάρι
Μπορούσα να δω το νέο εσένα.

941
01:29:13,436 --> 01:29:17,857
Ίσως όμως να το κάνουμε
λείπει ο παλιός μας φίλος

942
01:29:19,067 --> 01:29:23,071
και η διασκέδαση μας
και τα παιχνίδια μας. (ΓΕΛΑ)

943
01:29:24,406 --> 01:29:26,408
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

944
01:29:38,920 --> 01:29:40,922
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

945
01:30:02,319 --> 01:30:04,529
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

946
01:30:21,546 --> 01:30:23,465
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ ΑΜΥΘΑ)

947
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
- Κυρία μου...
-Σσσ.

948
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
Γιατί δεν ήρθες
στο δωμάτιο μου χθες;

949
01:30:55,914 --> 01:30:56,915
GAWAIN: Δεν μπορούσα.

950
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
Δεν μπορούσες;

951
01:30:59,834 --> 01:31:01,086
Όχι, αλλά...

952
01:31:05,423 --> 01:31:06,716
Αλλά εσύ ήθελες.

953
01:31:08,843 --> 01:31:09,928
Ναί.

954
01:31:11,513 --> 01:31:12,722
Και τώρα;

955
01:31:15,308 --> 01:31:17,185
Θα το ήθελα
Θα μπορούσα, αλλά...

956
01:31:18,186 --> 01:31:19,813
-Μα...
-Δεν είναι σωστό.

957
01:31:19,896 --> 01:31:21,147
ΚΥΡΙΑ: Χμμ.

958
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
Δεν είναι σωστό.

959
01:31:24,734 --> 01:31:26,027
Όχι.

960
01:31:30,240 --> 01:31:31,658
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πιστεύεις στη μαγεία;

961
01:31:33,368 --> 01:31:34,494
Τι;

962
01:31:36,413 --> 01:31:38,123
Στη μαγεία.
Το πιστεύεις;

963
01:31:39,332 --> 01:31:41,126
Ναί. το κάνω.

964
01:31:42,210 --> 01:31:43,586
Είναι παντού γύρω μας.

965
01:31:45,880 --> 01:31:47,465
Έχω ένα δώρο
για σένα.

966
01:31:51,219 --> 01:31:52,804
(Η GAWAIN ΑΝΑΠΝΕΙ
SHAKILY)

967
01:32:03,314 --> 01:32:04,816
Που πήγες
να το καταλάβω;

968
01:32:05,775 --> 01:32:07,152
τα κατάφερα.

969
01:32:08,028 --> 01:32:09,904
(Η GAWAIN ΑΝΑΠΝΕΙ
ΒΑΡΙΑ)

970
01:32:09,988 --> 01:32:12,449
Υπάρχει μια μαγεία
ραμμένο στις κλωστές του.

971
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Φορέστε το και εσείς
δεν θα χτυπηθεί ποτέ.

972
01:32:15,869 --> 01:32:16,870
Με τι;

973
01:32:18,788 --> 01:32:23,918
Από άνθρωπο ή πνεύμα,
ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο.

974
01:32:27,922 --> 01:32:29,299
υπόσχομαι,

975
01:32:30,258 --> 01:32:32,010
δεν θα
να γίνει κακό...

976
01:32:34,387 --> 01:32:36,348
όσο είναι
για τη μέση σου.

977
01:32:39,601 --> 01:32:40,852
Το εννοείς;

978
01:32:43,355 --> 01:32:45,315
-Ναί.
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

979
01:32:48,026 --> 01:32:51,112
Το θέλεις; Χα.

980
01:32:53,239 --> 01:32:54,574
Το θέλεις;

981
01:32:55,700 --> 01:32:56,993
Ναί.

982
01:32:59,120 --> 01:33:00,538
Τότε πες μου.

983
01:33:02,290 --> 01:33:03,625
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

984
01:33:03,708 --> 01:33:04,793
Δεν πειράζει, πες μου.

985
01:33:06,795 --> 01:33:08,171
το θέλω.

986
01:33:12,258 --> 01:33:13,551
το θέλω.

987
01:33:14,469 --> 01:33:16,012
το θέλω.

988
01:33:18,264 --> 01:33:19,432
Καλός.

989
01:33:20,141 --> 01:33:21,768
(GAWAIN ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

990
01:33:21,851 --> 01:33:23,103
Μετά πάρτε το.

991
01:33:25,897 --> 01:33:29,150
Συνεχίστε, πάρτε το.
Πάρτε το.

992
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
(GAWAIN GRUNTS)

993
01:33:32,737 --> 01:33:34,447
(GAWAIN ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

994
01:33:46,793 --> 01:33:48,086
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

995
01:33:51,756 --> 01:33:53,425
Δεν είσαι ιππότης.

996
01:33:56,886 --> 01:33:58,930
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

997
01:34:05,353 --> 01:34:07,188
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

998
01:34:11,651 --> 01:34:12,819
(GASPS)

999
01:34:14,487 --> 01:34:16,489
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1000
01:34:31,880 --> 01:34:33,173
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1001
01:34:34,591 --> 01:34:36,593
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1002
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
ΚΥΡΙΟΣ: Γκαουέιν!

1003
01:34:54,069 --> 01:34:55,528
Που πάτε;

1004
01:34:57,864 --> 01:34:59,032
πρέπει να φτιάξω
το ραντεβού μου.

1005
01:34:59,908 --> 01:35:01,743
ΚΥΡΙΟΣ: Ω,
μόνος σου τελικά;

1006
01:35:02,452 --> 01:35:03,536
Τι γίνεται με το παιχνίδι μας;

1007
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
Δεν θέλω τα παιχνίδια σου,
ή τα δώρα σου, ή η καλοσύνη σου.

1008
01:35:07,248 --> 01:35:10,293
Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να μου δώσεις τίποτα;

1009
01:35:22,889 --> 01:35:25,266
(ΑΝΑστεναγμοί)
Υπάρχει κάτι.

1010
01:35:32,732 --> 01:35:34,234
Υπάρχει κάτι.

1011
01:35:36,486 --> 01:35:41,950
Και νομίζω ότι μπορώ
πάρε το από σένα.

1012
01:36:01,052 --> 01:36:02,429
Άφησε με

1013
01:36:03,805 --> 01:36:05,432
και ας μας
πάμε το δρόμο μας.

1014
01:36:10,311 --> 01:36:11,646
Πολύ καλά.

1015
01:36:12,605 --> 01:36:13,940
Πολύ καλά.

1016
01:36:14,816 --> 01:36:15,942
Gawain!

1017
01:36:18,820 --> 01:36:20,155
Εγώ... (ΓΕΛΑ)

1018
01:36:20,238 --> 01:36:25,327
Έπιασα αυτόν τον καημένο
σε μια παγίδα σήμερα το πρωί.

1019
01:36:26,077 --> 01:36:28,038
πήγαινα
να σου τον δώσω,

1020
01:36:29,164 --> 01:36:32,876
αλλά υποθέτω
πρέπει να τον αφήσουμε στη φύση.

1021
01:36:35,420 --> 01:36:36,796
(Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

1022
01:36:40,383 --> 01:36:42,385
Αντίο,
Σερ Γκαουέιν.

1023
01:36:42,969 --> 01:36:44,346
Και καλά Χριστούγεννα!

1024
01:36:45,680 --> 01:36:48,767
Αν επιστρέψεις
με αυτόν τον τρόπο πάλι, θα φύγουμε!

1025
01:37:18,797 --> 01:37:20,131
(FOX GRUNTS)

1026
01:37:27,347 --> 01:37:28,932
(Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1027
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1028
01:37:35,021 --> 01:37:37,023
-Γιατί με σταματάς;
-(SNARLS)

1029
01:37:38,566 --> 01:37:39,693
Δεν μπορώ να καθυστερήσω.

1030
01:37:39,776 --> 01:37:43,321
ΑΛΕΠΟΥ: Πήγαινε από εκεί
και ο χαμός σου πλησιάζει.

1031
01:37:44,114 --> 01:37:48,368
Δεν θα βρεις έλεος.
Χωρίς happy end.

1032
01:37:48,994 --> 01:37:50,036
Τι μαγεία
είναι αυτό;

1033
01:37:50,120 --> 01:37:51,579
Όχι μαγεία.

1034
01:37:52,580 --> 01:37:56,209
Αυτόν αναζητάς
είναι τόσο άγριο όσο εγώ,

1035
01:37:56,292 --> 01:37:59,004
αλλά δεν γνωρίζει μέτρο.

1036
01:37:59,087 --> 01:38:00,296
Ξέρω τι αντιμετωπίζω.

1037
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
Αν κάποιος ήξερε αληθινά,

1038
01:38:03,174 --> 01:38:07,387
θα άντεχε την ντροπή του
ευτυχώς και απομάκρυνση,

1039
01:38:08,096 --> 01:38:13,018
ψηλά το κεφάλι,
να τελειώσει το τραγούδι του όπως εκείνος έκρινε σωστό.

1040
01:38:13,852 --> 01:38:17,063
Το μυστικό του θα
να είσαι ασφαλής μαζί μου.

1041
01:38:17,147 --> 01:38:19,441
Είσαι αυτός ο άνθρωπος;

1042
01:38:20,608 --> 01:38:21,609
Οχι.

1043
01:38:21,693 --> 01:38:25,780
Το ξόρκι για
η μέση σου λέει άλλα.

1044
01:38:30,076 --> 01:38:31,328
Αυτό είναι ακριβώς
ένα βρώμικο κουρέλι.

1045
01:38:31,870 --> 01:38:33,121
ΑΛΕΠΟΥ: Αφήστε το
εδώ, λοιπόν.

1046
01:38:33,580 --> 01:38:34,581
GAWAIN: Ήταν ένα δώρο.

1047
01:38:34,664 --> 01:38:39,169
Δεν χρειάζονται δώρα
όπου κατευθύνεσαι.

1048
01:38:39,794 --> 01:38:43,131
Έλα, έλα σπίτι.

1049
01:38:44,007 --> 01:38:46,092
Έλα σπίτι μαζί μου.

1050
01:38:46,843 --> 01:38:48,261
(GAWAIN GRUNTS)

1051
01:38:49,929 --> 01:38:52,057
Δεν ρώτησα ποτέ
για την παρέα σου πάντως!

1052
01:39:41,648 --> 01:39:43,650
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1053
01:39:53,159 --> 01:39:55,161
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1054
01:40:20,061 --> 01:40:22,063
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1055
01:40:26,776 --> 01:40:27,861
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1056
01:40:47,213 --> 01:40:49,215
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1057
01:41:04,606 --> 01:41:06,066
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1058
01:41:16,701 --> 01:41:18,036
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

1059
01:41:48,316 --> 01:41:49,693
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1060
01:42:10,130 --> 01:42:12,132
(ΣΥΓΚΡΥΝΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1061
01:42:25,020 --> 01:42:26,813
(Ο ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

1062
01:42:38,575 --> 01:42:40,952
-(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
-(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1063
01:42:42,579 --> 01:42:44,581
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΡΕΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1064
01:42:51,296 --> 01:42:52,964
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

1065
01:43:08,605 --> 01:43:10,440
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1066
01:43:45,558 --> 01:43:47,477
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1067
01:43:58,279 --> 01:43:59,906
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

1068
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1069
01:44:18,717 --> 01:44:20,260
Ήρθες.

1070
01:44:22,762 --> 01:44:25,265
Καλά κύριε,
είναι Χριστούγεννα;

1071
01:44:26,266 --> 01:44:27,559
Ναί.

1072
01:44:29,269 --> 01:44:30,603
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

1073
01:44:34,858 --> 01:44:36,276
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1074
01:44:41,781 --> 01:44:43,283
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΦΤΥΛΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ)

1075
01:44:49,914 --> 01:44:51,791
Θυμάσαι
που με έκοψες;

1076
01:44:52,917 --> 01:44:54,127
το κάνω.

1077
01:44:56,421 --> 01:44:59,341
Και ήρθες να δεις
αυτό το χτύπημα επέστρεψε;

1078
01:45:05,847 --> 01:45:07,140
έχω.

1079
01:45:09,726 --> 01:45:11,144
Μετά γονάτισε,

1080
01:45:12,520 --> 01:45:14,356
και θα ολοκληρώσουμε
το παιχνίδι μας.

1081
01:45:16,399 --> 01:45:17,817
Τώρα;

1082
01:45:20,111 --> 01:45:21,404
Πάντοτε.

1083
01:45:42,509 --> 01:45:46,554
Τώρα, μια απεργία
τόσο καλό όσο έδωσες.

1084
01:45:46,638 --> 01:45:48,139
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1085
01:45:50,392 --> 01:45:51,393
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

1086
01:45:51,476 --> 01:45:54,062
Κύριε, τρέμετε.

1087
01:45:54,771 --> 01:45:56,481
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ξέρω.

1088
01:45:57,649 --> 01:45:59,109
ξέρω. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1089
01:45:59,192 --> 01:46:00,568
Έδειξα
σημάδια φόβου

1090
01:46:00,652 --> 01:46:02,153
όταν οι θέσεις μας
αντιστράφηκαν;

1091
01:46:02,237 --> 01:46:03,738
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1092
01:46:03,822 --> 01:46:05,281
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
όπως εσύ.

1093
01:46:06,491 --> 01:46:08,702
Έχεις ένα χρόνο
να βρει κουράγιο.

1094
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
Ένα χρόνο ή εκατό,
δεν θα είχε διαφορά.

1095
01:46:12,789 --> 01:46:14,582
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1096
01:46:14,666 --> 01:46:15,917
Δώσε μου μια στιγμή.

1097
01:46:16,001 --> 01:46:17,711
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1098
01:46:17,794 --> 01:46:19,462
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1099
01:46:29,472 --> 01:46:30,724
Είστε έτοιμοι;

1100
01:46:36,229 --> 01:46:37,772
(ΤΑΧΥΡΥΜΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1101
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
Είστε έτοιμοι;

1102
01:46:44,029 --> 01:46:45,196
Ναί.

1103
01:46:46,906 --> 01:46:48,992
Τότε θα κάνω
φτάσετε στο hacking.

1104
01:46:51,036 --> 01:46:52,787
Περιμένετε! Περιμένετε. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1105
01:46:58,668 --> 01:47:00,503
Είναι αυτό... (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1106
01:47:01,796 --> 01:47:03,131
...πραγματικά όλα
υπάρχει;

1107
01:47:04,716 --> 01:47:06,760
Είναι αυτό...
Είναι αυτό...

1108
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
Τι άλλο πρέπει να υπάρχει;

1109
01:47:14,392 --> 01:47:17,103
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1110
01:47:41,920 --> 01:47:44,255
(YELPS) Όχι! Οχι.
λυπάμαι.

1111
01:47:45,757 --> 01:47:47,509
Δεν μπορώ.
λυπάμαι.

1112
01:47:47,592 --> 01:47:49,594
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΛΑΪΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1113
01:47:51,471 --> 01:47:53,765
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1114
01:48:29,217 --> 01:48:31,052
(GAWAIN GAPING)

1115
01:48:34,472 --> 01:48:36,141
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1116
01:48:51,865 --> 01:48:55,452
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1117
01:49:01,541 --> 01:49:06,880
ΑΝΤΡΑΣ: <c.font-style_italic>Ανθίζει, ανθίζει
Γλυκό λουλούδι κρίνου

1118
01:49:06,963 --> 01:49:13,136
<c.font-style_italic>Το καφέ πουλί
Τραγουδάει τη μελωδία του

1119
01:49:13,928 --> 01:49:19,142
<c.font-style_italic>Ανθίζει, ανθίζει
Γλυκό λουλούδι κρίνου

1120
01:49:19,517 --> 01:49:25,398
<c.font-style_italic>Πηγαίνω να δω την Αγία Μαρία

1121
01:49:29,194 --> 01:49:34,783
<c.font-style_italic>Κράτα, κράτα το χέρι μου στο δικό σου

1122
01:49:35,492 --> 01:49:39,329
<c.font-style_italic>Κράτα, κράτα μου το χέρι

1123
01:49:41,665 --> 01:49:47,045
<c.font-style_italic>Κρύο, κρύο το βράδυ
Μεγάλωσε

1124
01:49:47,587 --> 01:49:52,133
<c.font-style_italic>Δεν υπάρχει νόμισμα για την πληρωμή του ναύλου

1125
01:50:06,189 --> 01:50:07,440
ΜΗΤΕΡΑ: Σσσ.

1126
01:50:12,237 --> 01:50:14,239
(ΕΥΓΕΝΟΣ ΛΑΟΣ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1127
01:50:31,673 --> 01:50:37,387
ΑΝΤΡΑΣ: <c.font-style_italic>Κράτα, κράτα μου το χέρι
Αγαπητή αγάπη

1128
01:50:38,138 --> 01:50:42,183
<c.font-style_italic>Κράτα, κράτα μου το χέρι

1129
01:50:46,229 --> 01:50:51,901
<c.font-style_italic>Κρύο, κρύο το βράδυ
Μεγάλωσε

1130
01:50:51,985 --> 01:50:57,324
<c.font-style_italic>Δεν υπάρχει νόμισμα για να διευκολύνω την επιθυμία μου

1131
01:50:59,367 --> 01:51:01,202
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1132
01:51:03,621 --> 01:51:09,210
<c.font-style_italic>Ανθίζει, ανθίζει
Γλυκό λουλούδι κρίνου

1133
01:51:09,669 --> 01:51:15,300
<c.font-style_italic>Το καφέ πουλί
Trills τη μελωδία του

1134
01:51:17,927 --> 01:51:23,725
<c.font-style_italic>Ανθίζει, ανθίζει
Γλυκό λουλούδι κρίνου

1135
01:51:23,808 --> 01:51:30,273
<c.font-style_italic>Πηγαίνω να δω την Αγία Μαρία

1136
01:51:31,608 --> 01:51:32,817
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

1137
01:51:36,529 --> 01:51:37,864
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1138
01:51:41,701 --> 01:51:42,952
(Ο ΚΙΝΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1139
01:51:50,085 --> 01:51:51,461
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1140
01:51:56,466 --> 01:51:58,468
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ)

1141
01:52:01,680 --> 01:52:03,014
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΝΝΕΙ)

1142
01:52:15,110 --> 01:52:17,112
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1143
01:52:24,202 --> 01:52:25,495
(Ο ΚΙΝΓΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1144
01:52:39,384 --> 01:52:41,386
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΧΟΡΔΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1145
01:52:45,390 --> 01:52:46,641
(Ο ΚΙΝΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1146
01:53:14,794 --> 01:53:16,796
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1147
01:53:23,219 --> 01:53:25,430
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1148
01:53:37,233 --> 01:53:41,655
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<c.font-style_italic>Τραγούδα το τραγούδι σου, ole, ole, ole

1149
01:53:41,738 --> 01:53:43,573
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

1150
01:53:45,659 --> 01:53:48,912
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ:
<c.font-style_italic>Τώρα έρχεται το παιδί

1151
01:53:50,205 --> 01:53:52,749
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1152
01:53:58,213 --> 01:53:59,506
(ΒΡΑΓΕΙ)

1153
01:54:02,550 --> 01:54:04,719
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1154
01:54:05,970 --> 01:54:07,806
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1155
01:54:09,891 --> 01:54:13,353
<c.font-style_italic>Βρίσκεστε στη χαρά και την κακία

1156
01:54:14,145 --> 01:54:16,523
(Η ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1157
01:54:33,248 --> 01:54:39,921
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<c.font-style_italic>Τραγούδα το τραγούδι σου, ole, ole, ole

1158
01:54:41,047 --> 01:54:47,887
<c.font-style_italic>Τραγούδα το τραγούδι σου
Όλε, ολέ, ολέ

1159
01:54:50,140 --> 01:54:52,142
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1160
01:55:13,330 --> 01:55:14,456
(GASPS)

1161
01:55:15,040 --> 01:55:16,291
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

1162
01:55:27,218 --> 01:55:29,346
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1163
01:55:30,388 --> 01:55:32,390
(ΕΣΣΕΛ ΚΛΑΙΜΑ)

1164
01:55:38,980 --> 01:55:40,815
(ΕΣΣΕΛ ΚΑΙ ΜΩΡΟ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ ΚΛΑΙ)

1165
01:55:48,114 --> 01:55:49,699
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

1166
01:55:58,291 --> 01:56:00,085
(ΚΡΑΓΜΑ)

1167
01:56:05,131 --> 01:56:07,342
(ΟΥΡΑΝΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1168
01:56:42,836 --> 01:56:44,838
(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΧΟΡΔΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1169
01:57:10,613 --> 01:57:12,615
(ΟΥΡΑΝΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1170
01:57:36,473 --> 01:57:37,682
(ΡΩΓΜΑΤΑ)

1171
01:57:44,606 --> 01:57:46,441
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1172
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1173
01:58:19,766 --> 01:58:21,768
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1174
01:58:34,698 --> 01:58:36,199
(ΑΓΟΡΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

1175
01:58:37,075 --> 01:58:38,743
(Η GAWAIN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1176
01:58:39,452 --> 01:58:40,662
(ΤΥΠΟΣ)

1177
01:58:43,873 --> 01:58:45,166
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1178
01:58:57,137 --> 01:58:59,139
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1179
01:59:06,980 --> 01:59:08,982
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

1180
01:59:10,567 --> 01:59:12,360
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

1181
01:59:13,403 --> 01:59:15,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1182
01:59:21,119 --> 01:59:22,579
(ΤΟ ΞΙΦΙ ΞΕΦΑΛΙΖΕΙ)

1183
01:59:22,662 --> 01:59:24,205
- (ΞΙΦΙ ΞΙΦΩΝΕΙ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1184
01:59:27,792 --> 01:59:29,919
(ΣΟΜΠΕΡ ΕΓΧΟΡΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1185
01:59:30,003 --> 01:59:31,546
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ)

1186
01:59:41,181 --> 01:59:43,183
(SOMBER STRING
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1187
01:59:50,398 --> 01:59:52,442
(Η ΝΕΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

1188
01:59:56,529 --> 01:59:58,657
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)
-(ΦΩΤΙΑ ΜΟΥ ΜΥΧΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1189
01:59:58,740 --> 02:00:00,825
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1190
02:00:03,662 --> 02:00:05,413
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ)

1191
02:00:09,292 --> 02:00:11,086
(ΦΛΟΓΑ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

1192
02:00:12,170 --> 02:00:14,297
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1193
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΓΗ)

1194
02:00:31,773 --> 02:00:33,608
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

1195
02:00:39,197 --> 02:00:40,740
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

1196
02:00:47,455 --> 02:00:49,040
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1197
02:01:02,470 --> 02:01:03,805
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1198
02:01:13,314 --> 02:01:15,567
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1199
02:01:33,710 --> 02:01:35,712
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΙΖΕΙ)

1200
02:01:45,680 --> 02:01:47,432
(MUSIC RISING)

1201
02:01:56,232 --> 02:01:57,984
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΙΖΕΙ)

1202
02:02:05,075 --> 02:02:06,534
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟ FLOURISH)

1203
02:02:15,835 --> 02:02:17,045
(ΑΝΑστεναγμοί)

1204
02:02:17,128 --> 02:02:19,130
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1205
02:02:29,849 --> 02:02:31,393
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

1206
02:02:36,147 --> 02:02:37,440
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1207
02:02:42,737 --> 02:02:44,239
(ΑΠΑΛΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)

1208
02:02:48,118 --> 02:02:49,285
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1209
02:03:00,213 --> 02:03:02,132
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1210
02:03:08,555 --> 02:03:09,556
Περίμενε.

1211
02:03:11,725 --> 02:03:13,393
Περιμένετε. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1212
02:03:23,862 --> 02:03:26,698
Εκεί. Τώρα είμαι έτοιμος.

1213
02:03:29,784 --> 02:03:31,119
Είμαι έτοιμος τώρα.

1214
02:03:47,302 --> 02:03:48,553
μπράβο,

1215
02:03:50,221 --> 02:03:51,639
γενναίος ιππότης μου.

1216
02:03:55,769 --> 02:03:57,312
Τώρα...

1217
02:04:03,443 --> 02:04:05,195
Έξω με το κεφάλι σου.

1218
02:04:08,573 --> 02:04:10,241
(BELL DINGS)

1219
02:04:11,826 --> 02:04:13,411
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1220
02:04:23,880 --> 02:04:25,882
(ΕΥΠΡΑ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1221
02:04:28,218 --> 02:04:30,887
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<c.font-style_italic>Να είσαι καλά, γλυκέ Κύριε

1222
02:04:30,970 --> 02:04:33,723
<c.font-style_italic>Αυτή την ημέρα των γιουλών

1223
02:04:33,807 --> 02:04:38,728
<c.font-style_italic>Έλα μαζί μου και πετάξτε

1224
02:04:38,812 --> 02:04:43,566
<c.font-style_italic>Να είσαι καλά, γλυκέ Κύριε
Όταν μου έκανες το δώρο σου

1225
02:04:44,192 --> 02:04:49,364
<c.font-style_italic>Ορκίζομαι ότι είμαι ελεύθερος τώρα
Με ρουμπίνια τόσο γρήγορα

1226
02:04:50,532 --> 02:04:55,954
<c.font-style_italic>Να είσαι καλά, γλυκέ Κύριε
Και να με συγχωρείτε

1227
02:04:56,037 --> 02:05:00,959
<c.font-style_italic>Ηδονή και θησαυρός
Και απαλή μελωδία

1228
02:05:01,042 --> 02:05:06,423
<c.font-style_italic>Να είσαι καλά, γλυκέ Κύριε
Δόξα τω Θεώ χιλιάδες φορές

1229
02:05:06,506 --> 02:05:11,594
<c.font-style_italic>Γιορτάστε και πηγαίνετε τώρα
Και να είναι η γλυκιά κρέμα

1230
02:05:12,721 --> 02:05:17,726
<c.font-style_italic>Να είσαι καλά, γλυκέ Κύριε
Me sweet achen licht

1231
02:05:18,309 --> 02:05:21,312
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1232
02:05:23,064 --> 02:05:28,194
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<c.font-style_italic>Να είσαι χαρούμενος, γλυκέ Κύριε, αυτήν την ημέρα των γιουλέ

1233
02:05:28,862 --> 02:05:31,323
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1234
02:05:40,790 --> 02:05:41,791
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1235
02:05:41,875 --> 02:05:43,877
(ΕΥΓΕΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1236
02:05:49,132 --> 02:05:51,134
(ΣΟΠΡΑΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

1237
02:08:01,639 --> 02:08:02,724
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1238
02:08:04,059 --> 02:08:06,311
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1239
02:08:20,241 --> 02:08:22,243
(ΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΗ ΧΟΡΦΗ)

1240
02:08:45,684 --> 02:08:46,976
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)